Он просит о понимании, не жалеет о своем решение и извиняется только за то, как он осуществил. 

С учетом того, что сейчас, я полагаю, пойдут гулять отрывки с искаженным смыслом того, что именно сказал Кевин Кураньи на своей пресс-конференции – это уже заметно даже в немецкой прессе - предлагаю вам прочитать дословный перевод его пресс-конференции. Заметно, что говорить нападающему сложно, и что говорит он об очень личных и серьезных для него вещах. Спасибо  за дословную стенограмму "Bild". 

Кевин Кураньи: «Я не знаю - с чего я должен начать. Но я ловлю себя на том, что совершил ошибку. Ошибка была вот в чем: уйти со стадиона, так как я ушел. Я уже поговорил по телефону с тренером сборной. Я сказал ему, что чувствовал в течение последних трех лет, и что я испытал и как игрок, и как человек.

Я, конечно, думаю, что каждый человек в этом мире совершал ошибки или еще их совершит. Я верю, что нужно попытаться понять меня. Я всегда пытался, как игрок делать все и для каждого: работать как можно лучше, поступать правильно, снова и снова – не важно для клуба или сборной – давать всё, что я могу.

Я думаю, что все кто меня знают, знают, каким человеком я являюсь, и знают, что я не отношусь к тому типу людей, вокруг которых происходят вещи, подобные тому, как я поступил в субботу.  Это было очень трудной ситуацией для меня...
Я перед этим дал все, что мог в эпоху Юргена Клинсманна, забил много голов. К сожалению, я не принимал участие в чемпионате мира, в осуществлении мечты, которую имеет такой футболист как я – играть на чемпионате мира, я не играл там...

Так много камер, так много журналистов...  Ни вчера, ни когда я решался уйти со стадиона, я не думал, как это будет сегодня. Это трудно для меня – вот сейчас быть тут в центре внимания, испытывать это. Я как будто нахожусь в собственном мире. (Ich bin wie in einer eigenen Welt).

Я думаю, что я знаю, как игрок – чего я достиг, в чем моя силы, забил ли я свои голы, играл ли я хорошо или плохо. Я могу оценивать сам себя. Многие люди вчера критиковали мое решения – я принял это. Я верю в то, что каждый человек, каждый репортер, каждый болельщик имеет право на собственное мнение. Но никто не был в моем теле, не слышал моих мыслей, не был в моем сердце, чтобы знать – как это было больно для меня. Очень многое накопилось во мне.

И я не сожалению ни о чем в моей жизни. Я получил от Бога талант или счастье – создать так много, как футболист: играть для большого клуба, у меня хорошая семья, у меня есть друзья… Это трудно для меня… Но, как я и сказал, это было мое решение. Я просто ушел туда, где эмоционально, как человеку мне было лучше всего в этот момент. 

Я верю в то, что у каждого свое мнение. У журналистов или болельщиков, у людей, у тренера. Но я верю в то, что никогда у меня не было в футбольной карьеру проблем (судя по всему – личного характера, прим. пер). С тренером, с журналистом, с игроком…  Я всегда пробовал – не важно было ли это спором, было ли это на поле или вне поля – понимать каждого. Я и надеюсь, что вы тоже попытаетесь понять меня, как люди.

Я понимаю, что это плохо для команды, что бросил ее на произвол судьбы вечером, что я ушел именно таким образом. Я всегда хорошо чувствовал себя в сборной. Думаю, что эта сборная достигнет много. Я надеюсь, что дальше всё будет успешно. Они показали отличную игру в субботу. К сожалению, я видел только первый тайм (смеется), но я верю, что вся игра была достаточно хорошей, поэтому они выиграли.

И я благодарю сейчас каждого, кто поверил в меня. Тренера, коллег, мою семью. И я благодарен всем, кто до сегодняшнего дня стоят на моей стороне, пытались помогать мне. У очень хорошо поговорил с менеджером, с моими консультантами, и я был дома, со своей семьей. Я знаю, что вы считаете, что даже мой отец не понял меня, так как это (смеется) заметили в его интервью. Но там замечено, что только я мог  чувствовать это и что я принял это решение. Было ли это ошибкой или нет  - я не знаю. Но я думаю, что уже все сказано. Каждый кто меня знает, знает лично, понимает, что я всегда всё принимаю, и что я буду пробиваться (бороться) дальше. Я дам всё, что могу для «Щальке 04», сделаю всё, что бы достигнуть успеха с моей командой. Я надеюсь, что всё сказал.

Вопрос: Кевин, с твоей точки зрения – ты ушел или тебя выгнали из команды? Тренер сборной сказал, что больше не вызовет тебя в сборную.

Ответ: Не то и не другое. Я полагаю, что тренер принял решение прежде чем мы поговорили. Я достаточно профессионал, что бы понимать это, так как я решил и для себя это таким же образом. Я говорил с тренером после объявления состава. Я объяснил, что я чувствую себя плохо в такой ситуации, и что многое летит у меня кувырком, и поэтому я поеду домой. Тренер принял это, он говорил мне, что я должен оставаться до игры, и после игры мы с ним побеседуем. Я попробовал это, я подумал, что из уважения к команде, я не должен, в любом случае, уходить перед игрой, чтобы не нарушать порядок. Я сделал это. Ушел бы я на день позже, ушел бы во время тайма, ушел бы после игры домой – это было бы ошибочно в любом случае, потому что не надо _так_ уходить. Но, как я сказал, об этом я уже извинился. Я знаю, что это было ошибкой, и нет слов, чтобы исправить это. Я понимаю это, верю, что другие люди знают – не надо поступать так. Но это было то, что я принял близко к сердцу. Я не мог больше создавать это. (судя по контексту – я не мог заставлять себя больше притворяться и находится на трибуне – прим. пер.). Как игроку «Шальке» мне достаточно сложно – так или иначе – находится на трибуне в Дортмунде (смеется).  

Вопрос: Кевин, если, как ты сейчас сказал, что проинформировал тренера сборной, что ты хочешь идти домой, не был ли ты удивлен, когда тренер сборной утром в воскресенье производил впечатления, что он поражен твоим поступком и что он ни о чем не знал?

Ответ: Конечно, он был поражен (смеется). Я полагаю, что никто не ожидал, что я уйду во время игры. Поэтому я понимаю, почему для него это было неожиданностью.

Вопрос: Кевин, возможно дата пришла стихийно, но ты уже давно понимаешь, что не можешь играть на том уровне, чтобы быть в сборной?

Ответ: Такие мысли всегда трудны для меня. Как игрок пропустить чемпионат мира, работать над собой, чтобы вернуться… Это потребовало очень много сил. Это было очень трудной ситуацией. Последние недели здесь были очень сложными для меня. Я был освистан на собственном стадионе.  Я не пожелаю этого ни одному игроку в мире. Это жестоко, но надо понимать людей. Так же, как я надеюсь, люди попытаются понять меня.

Вопрос: После беседы с Йоги Лёвом изменилось ли что-нибудь? Принял  ли он извинения? Как реагировал?

Ответ: Я  поговорил с ним по телефону. Он принял мои извинения. Конечно, он ожидал, что я позвоню раньше. Но раньше я не мог. Я был дома, у меня было много мыслей, и я не знал,  что я должен делать. Но я думаю, что беседа была окей. Я думаю, что  тренер сборной несомненно знает, почему я реагировал таким образом, и почему все произошло именно так.  Я и верю, что он понимает это.

Вопрос: Кевин,  ты говорил, что решение было ошибочно – не важно перед игрой, во время игры, после игры. Ты не понимал, что двери национальной команды для тебя закроются?

Ответ: Я знал, что реакция будет. Какая именно – я знать не мог, так как не я принимаю решения. Но я верю, что теперь люди услышали, что я сказал, что я думаю. Теперь нужно просто смотреть, что произойдет.

Вопрос: Такая большая пресс-конференция происходит из-за тебя, рад ли ты, что принял это решение, и что ты мог все сказать?

Ответ:  Я надеюсь, что это всё пройдет. Это в данный момент очень трудно для меня. Но я надеюсь, что люди успокоятся, что снова наступят будни, что я смогу  концентрироваться на моем футболе,  что я смогу делать здесь мою работу, как можно лучше. У меня еще много целей, которые я хочу достигнуть, и я буду бороться, чтобы достигнуть их, так же как я делал это всегда"

перевод (c)Jher